Hei, Choi Junwoo.
Budak ini.
Cikgu ingat kamu penolong kanan tadi!
Pintu belakang terkunci.
Bukan dia pindah ke sekolah lain?
Budak ini.
Laporan gred Pelajar
Kalau macam inilah...
Kenapa kamu buat macam kamu nak pindah?
Mari sini. Baguslah kamu kembali.
Selamat kembali.
Budak ini! Mari sini!
Choi Junwoo dah kembali.
Berikan tepukan gemuruh.
Selamat kembali, Junwoo.
Awak cakap nak pindah. Kenapa menipu?
Sebab melarikan diri...
...tindakan yang salah.
Junwoo,...
...kamu boleh duduk di tempat duduk kosong itu.
Nah, Hwiyoung.
-Terima kasih. -Tahniah.
Choi Junwoo
Mak, saya betul-betul tak nak pergi.
Kalau begitu, kamu patut dapat A+ sebelum ini.
Anggap diri kamu bertuah sebab dapat ambil ujian tahap Encik Son.
Semuanya sebab mak ambil hati mak cik.
Mak siap beli bunga untuk mak Hwiyoung.
Apa salahnya?
Mak sanggup buat lebih daripada itu.
Asalkan anak mak dapat masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Kamu kena lulus ujian itu. Okey?
Kamu boleh buat.
Kamu anak mak, kan?
Cakaplah kamu akan ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Yoo Subin!
Kamu boleh buat, Yoo Subin!
(Dari Shin Jeonghu, "Apa khabar?")
(Dianugerahkan Sekolah Terbaik untuk Kemajuan Akademik)
Teruk sangat?
Melarikan diri.
Awak rasa kelakar?
Awak tak rasa macam itu?
Itu langsung tak macam awak.
Baguslah awak rasa itu kelakar.
Semua orang cakap saya membosankan.
Mungkin saya dah bertambah baik.
Ma Hwiyoung,...
...jangan main-main dengan saya.
Apa?
Selagi awak tak ganggu saya, saya takkan buat apa-apa.
Sebab saya rasa serabut.
Apa awak cakap?
Tak guna.
Apa awak berdua buat?
Subin.
-Macam mana dengan sastera... -Junwoo.
Awak buat kajian dengan baik...
...untuk penilaian prestasi itu.
Semuanya okey. Terima kasih.
Awak baru hantar penilaian sastera?
Saya baru nak periksa untuk awak.
Saya dah cari rujukan.
Yakah?
Awak patut beritahu saya. Sayangnya.
Terima kasih.
Lain kali, beritahu saya sebelum awak hantar.
Saya akan semak untuk awak.
Mari pergi.
Awak pergi dulu.
Saya perlu ke Kelas 5.
Kenapa awak terkejut sangat?
Apa-apa pun,...
...baguslah.
Sebab tak melarikan diri.
Choi Junwoo
Itu...
...sangat bagus.
Awak dah periksa?
Ya.
Nampaknya pemindahan Junwoo adalah bersyarat.
Kalau dia ke sini,...
...dia perlu pergi kalau terlibat dalam masalah lain.
Betulkah?
Jadi lebih baik kalau sesuatu yang buruk berlaku kepada dia.
Macam mana kita nak buat?
Awak fikirlah.
Secepat mungkin.
Hwiyoung.
Kenapa awak nak halau Junwoo pergi?
Dia takkan timbulkan masalah kalau awak tak ganggu dia.
Dia menyakitkan hati saya.
Sepanjang masa.
Awak tak sepatutnya menipu.
"Sampah"?
Itu awak, kan?
Dia menjengkelkan.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Shin Jeonghu, kenapa awak tak jawab telefon?
Ada sesuatu berlaku?
Awak masih bergaul dengan...
Hei, tunggu.
Ini...
Ia tak rosak. Baguslah.
Selamat duit cikgu.
-Terima kasih. -Baiklah.
Junwoo.
Ya?
Semuanya baik-baik saja?
Kamu...
...ada sebarang isu atau masalah?
Tidak.
Betul? Baiklah.
Hei, tunggu. Begini.
Cikgu tahu kamu belum buka hati kepada cikgu lagi.
Tapi kalau ada sebarang masalah,...
...jangan pendam dan selesaikannya sendirian.
Kamu boleh ceritakan kepada cikgu.
Lagipun,...
...pengalaman hidup cikgu lebih banyak berbanding kamu, kan?
Baiklah.
Jawapan kamu memang tak ikhlas.
-Loceng dah bunyi. -Cikgu tahulah.
Apa patut saya buat untuk bantu dia?
Diri sendiri pun saya tak boleh jaga.
"Jualan..."
Saya tak ada duit. Hentikan.
Jisim udara Siberia beri kesan kepada kita semasa musim sejuk.
Pada musim panas...
Saya yang lakukannya.
Saya yang curi duit itu.
Dia bercakap benar?
-Ya. -Nampak?
Saya dah beritahu awak.
Anak saya takkan buat macam itu.
Macam cikgu cakap,...
...saya akan pindah ke sekolah lain.
Junwoo.
Junwoo, kenapa kamu buat macam itu?
Tapi bukan kamu yang buat, kan?
Maafkan saya, mak.
Aduhai.
-Romi, kamu faham? -Ya, cikgu.
Jadi, inilah puncanya.
Kalau kamu buka ke halaman 68,...
...ada senarai jisim udara yang beri kesan kepada negara kita.
Jisim udara Siberia beri kesan kepada kita semasa musim sejuk,...
...manakala jisim udara Pasifik Utara beri kesan semasa musim panas.
Apabila jisim udara bertemu okhotsk tinggi, ia akan membentuk musim hujan...
-Bagus! -Jumaat?
Hei, apa awak buat?
-Hei! -Keluarlah.
Kecoh betul.
Baiklah, semua. Mari mulakan kelas.
Pilsang, lepaskan rambut Chanyeol.
Gyunam, pisahkan mereka.
Daheen, masa untuk pergi ke sekolah.
Kamu asyik mengantuk sebab tak makan!
Kwon Daheen!
Subin, bangunkan dia.
Mari mulakan kelas.
Semua.
Pilsang, Cikgu Oh ada di depan, kan?
Saya minta maaf, cikgu. Saya terlalu fokus baca buku.
Tak apalah. Jangan risau.
Baiklah.
Hari ini...
Kitae.
Saya nak awak dan Junwoo tukar tempat duduk.
Apa?
Kenapa?
Cuma sampai semester akan datang.
Tapi kami nak buat kenangan bersama.
Tidak, itu takkan berlaku.
Hwiyoung suruh kami duduk di sini.
Nampak sangat Kitae orang suruhan Hwiyoung.
Ketua kelas suruh awak duduk di sana?
-Ya. -Begitu.
Cikgu, saya akan selesaikannya nanti.
Baiklah.
Sebagai ketua kelas, pastikan mereka semua berpecah sama rata.
Baiklah.
Okey.
Sebelum ini, kita di halaman 40?
Baiklah. Halaman 40...
Dengar sini.
Cikgu nak kamu berdua tukar tempat duduk sekarang.
Cikgu rasa itu lebih baik.
Ayuh, Kitae. Tukarlah tempat.
Saya guru kelas awak.
Boleh hormat sikit?
Kasihannya cikgu.
Itu cukup menyedihkan.
Tunjukkan rasa hormat.
Baiklah, cikgu.
Bagus.
Junwoo.
Tukar tempat duduk dengan Kitae.
Kitae.
-Ya? -Terima kasih.
Saya patut dengar cakap cikgu.
Baiklah, semua. Kita akan mula...
Baiklah. Sekejap ya.
Tentu dia rasa marah, kan?
Tentu cikgu tertekan.
Kenapa dengan saya?
Kenapa saya begitu menyedihkan?
Saya cikgu mereka. Saya dah dewasa.
Baiklah.
Maaf, semua.
Mari mulakan.
Cikgu.
Tentang penilaian prestasi bahasa Inggeris kami.
Cikgu belum beritahu julat untuk ujian mendengar.
Tentang itu...
-Tidak! Kenapa? -Diam. Penolong kanan.
Apa masalahnya? Ia penilaian prestasi.
Saya ingatkan ujian mendengar akan gantikan penilaian prestasi.
Kami dah buat itu di gred 10.
Ujian mendengar bukan satu-satunya cara untuk menilai prestasi kamu.
Sekolah kita nak kelainan. Jadi, kita akan buat ujian lisan.
Ini mengarut.
-Tidak. -Tidak mungkin.
-Sukar dipercayai. -Tidak!
-Apa topik untuk ujian lisan? -Bagus soalan kamu.
Topiknya ialah...
"Impian saya."
-Ini memang gila. -Tidak.
Hebatlah konon.
Awak pandai berbahasa Inggeris?
Tidak.
-Aduhai. -Bencinya!
-Awak pula? -Saya juga tak pandai.
Cikgu akan beritahu macam mana caranya.
Dalam kumpulan dua orang, kamu akan berbual dalam bahasa Inggeris.
Ketua kajian akan pilih pasangan secara rawak.
Kamu okey?
Saya?
-Sukar dipercayai. -Tidak mungkin.
Mengarut betul.
Kumpulan dengan saya.
Awak diamlah.
Kita sekumpulan.
Jadilah kumpulan saya.
"Oh Hankyeol..."
...bertenang.
Tenang.
Yakin...
...dan anggun.
Dia tersenyum.
Cikgu betul-betul dah hilang akal.
Saya dah cakap. Kita patut cari wanita yang baik untuk dia cepat.
Aduhai. Terima sajalah.
Penilaian ini bukannya penting sangat pun.
Pembelajaran sembilan.
-Cikgu, -Ya.
Cuma kelas saya yang belum hantar rancangan perbelanjaan?
Sekejap ya. Saya akan hantar...
Tak apa. Ketua kelas awak dah hantar pagi tadi.
-Hwiyoung? -Ya.
Awak sangat bertuah.
Kita semua sibuk tapi Hwiyoung uruskan hal macam ini.
Dia dapat markah tertinggi dalam peperiksaan dan tingkatkan purata kelas.
Dia juga jaga rakan sekelas.
Saya tahu awak cuma guru kelas ganti tapi awak memang bertuah.
Betul cakap awak.
Hwiyoung.
-Kenapa? -Cikgu.
Saya harap cikgu boleh pertimbangkan semula tentang ujian lisan itu.
Saya tak kisah,...
...tapi sukar untuk orang lain bersedia dalam masa tiga hari.
Lagipun,...
...ujian pertengahan penggal dah semakin hampir.
Tapi ini juga ujian.
Menyiapkan tugasan dalam tempoh masa yang diberikan.
Itulah penilaian.
Baiklah.
Tapi cikgu tak fikir bahagikan kumpulan secara rawak agak berisiko?
Ia akan mempengaruhi rekod akademik kami.
Hwiyoung, kamu...
Kamu akan buat dengan baik tak kira siapa pasangan kamu.
Itu baik untuk mereka yang tak bagus dalam bahasa Inggeris saling membantu.
Okey?
Baiklah.
Satu lagi, Hwiyoung.
Tunggu sebentar.
Begini.
Mari sini sekejap.
Untuk rancangan perbelanjaan kelas,...
...dah jadi tugas cikgu untuk siapkan dan hantarkannya.
Lebih baik kalau kamu berbincang dengan cikgu sebelum kamu hantar sendiri.
Ketua guru minta saya lakukannya.
Saya ingatkan okey sebab cikgu cuma guru kelas ganti kami.
Tapi saya tetap guru kelas kamu buat masa ini.
Saya akan ingat itu.
Cikgu Oh, jangan rumitkan keadaan.
Kalau awak buat lebih banyak kerja,...
...lebih banyak yang awak perlu serahkan bila cikgu mereka kembali.
Nampaknya begitulah.
-Ya. -Baiklah.
Tapi bila guru kelas mereka akan kembali?
Saya tak pasti.
Helo, cikgu. Apa khabar?
Saya baik-baik saja. Terima kasih.
Tempat ini seperti hotel yang bagus.
Hwiyoung buat dengan baik, kan?
-Ya. -Bagus.
Tentang perkara yang saya suruh lihat itu,...
...saya nak tahu kalau ia berjalan lancar.
Jangan risau.
Aduhai. Terima kasih, Encik Ma.
Saya akan uruskan yang lain.
Makanlah.
Nak ulang kaji pun tak ada masa, cikgu nak buat ujian lisan pula?
Itulah.
Cikgu yang tak cekap memang lebih bersemangat.
Saya rasa Cikgu Oh agak bagus.
Baiklah.
Budak baru itu.
Dia akan baik-baik saja di sini?
-Awak maksudkan jam yang dia curi? -Ya.
Dia kata dia tak lakukannya.
Kita tak tahu tentang itu.
Macam mana nak percaya budak yang dipaksa berpindah sekolah?
Tepat sekali.
Mereka jumpa jam di dalam lokar dia.
Kenapa awak menyebelahi dia?
-Mana ada. -Awak menyebelahi dia.
Saya tak menyebelahi dia.
Hei, Daheen. Ohje.
Ohje!
Ohje.
Hei, Ohje.
Duduk di sini.
Saya pergi main bola keranjang dulu. Penuh pula kantin ini.
Budak itu. Buat penat saja simpan tempat untuk dia.
Kenapa dia duduk di sana?
Siapa peduli?
Apa maksud awak?
Betul itu.
Awak suka bermain bola keranjang?
Ya, saya suka.
Saya juga mahir.
Kalau perhatikan kelas kita,...
...saya rasa macam sebuah syarikat.
Hwiyoung sebagai pengerusi syarikat...
...dan orang lain pula pekerja dia.
Apabila dia bangun selepas habis makan,...
...mereka akan bangun sekali.
Kelakar, kan?
Lelaki apa macam itu?
Walaupun kumpulan dua orang, mereka akan bergaduh tentang hierarki.
Macam mana dengan awak?
Apa?
Awak pula macam mana?
Awak rasa?
Apa yang mereka lakukan?
Mereka tengok muka siapa lebih kecil?
Entah.
Cuma...
Apa?
Seorang pemain bola keranjang yang baik?
Betul.
Pemain bola keranjang yang baik?
Saya tak pernah dengar sebelum ini.
Hei, Junwoo.
Tentu awak sangat terkenal di sekolah lama awak.
Tentu awak mahir buat benda lain selain berlari.
Sanghoon, apa masalah awak? Kami tengah makan ini.
Pergilah.
-Maaf, Ohje. -Dia ini...
Makanlah.
Apa yang Sanghoon cakap?
Dia suruh saya makan kacang.
Ya.
Betul cakap dia.
Awak dah habis makan?
Makan perlahan-lahan.
Pergi dulu.
Awak takut, kan?
Tentang kejadian itu.
Awak takut saya akan beritahu budak baru itu.
Kejadian apa?
Pandai betul awak berlakon.
Baguslah.
Awak patut buat begitu. Barulah seronok.
Jo Sanghoon.
Awak nak tahu tak?
Apa?
Apabila awak ketawa macam itu,...
...awak sangat menjengkelkan.
Saya tak tahu awak cakap tentang apa,...
...tapi suka hati awaklah.
Awak nak beritahu dia atau tidak, suka hati awak.
Baiklah.
Untuk bersikap adil, wakil akan bermain batu-kertas-gunting.
Siapa kalah akan letak nama mereka dan yang menang akan pilih. Okey?
-Hei. -Hei.
Ada lebih ramai lelaki.
Itu...
Tak boleh buat apa-apa. Lelaki yang tinggal, boleh berpasangan.
Teruknya. Saya sangat gementar.
Mulakan.
-Awak kena menang. -Semoga berjaya.
-Awak kena menang! -Awak boleh buat!
Batu, kertas, gunting.
-Batu. -Kertas!
-Ya! -Bagus!
-Ya! -Lagi!
Ayuh.
Batu, kertas, gunting!
Jangan risau.
-Batu, kertas, gunting! -Batu, kertas, gunting!
Baiklah.
Pelajar lelaki tulis nama atas kertas kecil...
...dan bawa ke depan.
Baiklah. Seterusnya...
...So Ye.
Bunyi dram.
Kitae lagi?
Awak sangat bertuah. Dia pandai berbahasa Inggeris.
Seterusnya, Daheen.
Hei. Awak tak nak berdoa?
Saya doa semasa kelas pendidikan jasmani dan dapat Pilsang pula.
-Jangan cakap begitu. -Sesiapa saja asalkan bukan Pilsang.
Hei.
Saya pun tak mahu awak.
-Biarlah! -Awak sama saja!
Pilsang lagi?
-Ohje. -Wah.
Nama saya. Buat yang terbaik, Daheen.
Baiklah.
Seterusnya. Romi.
-Kenapa? Awak dapat siapa? Romi! -Siapa itu?
-Siapa? -Pilsang!
Oh Tuhan!
Ya!
-Hei! -Romi!
Romi!
Tentu menarik.
Okey, Chanyeol.
Chanyeol. Ya, saya.
Ini teruk. Awak pilihlah.
Baiklah. Saya akan pilih dulu.
Unik bentuk kertas ini.
Untuk awak.
Tak apalah.
Ambillah.
Saya ada banyak.
Siapa yang bertanggungjawab untuk kitar semula di kelas ini?
Hei.
Apa awak buat di sini?
Sekarang giliran saya.
Awak tak nak bersedia untuk ujian bahasa Inggeris?
Nantilah.
Siapa yang pilih saya?
Nampaknya tak ada siapa pilih saya.
(Choi Junwoo)
Bila awak lapang?
Bukan sekarang.
Aduhai.
Saya dah pilih dia tapi dia nak main tarik tali pula?
Saya bukannya nak main tarik tali.
Saya perlu pergi buat kerja sambilan sekarang.
Saya...
Kita bukannya dah kenal lama...
...untuk saya beritahu hal peribadi.
Saya juga tak lapang sekarang.
Saya perlu pergi ke satu tempat.
Baiklah.
Nanti saya akan mesej.
Okey.
Junwoo, apa impian awak?
Impian saya?
Saya tak tahu.
Apa?
Apa ini? Macam mana...
Baik.
Awak fikirlah apa-apa saja sebab kita perlu buat ujian itu. Okey?
Jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Ada yang belum masukkan nama.
Awak dah tulis nama? Biar saya hantar.
Kalau dah tulis nama, hantar ke depan.
Tunggu.
Kenapa lama sangat nak tulis nama?
Cepat.
Junwoo agak comel.
Dia tahu macam mana nak gunakan kod rahsia.
Tentang rujukan, saya memeriksa semua bahagian yang digunakan,...
Hei, Ma Hwiyoung!
Kenapa awak terus pergi? Kita satu kumpulan!
Ya. Buat dengan baik.
Macam mana ini?
Pertama, mari kita pergi ke kafeteria dan bincang sambil minum latte.
Maaf tapi saya kena pergi sekarang.
Saya akan buat skrip esok termasuk bahagian awak.
Awak cuma perlu hafal saja.
Kita periksa masa hari ujian. Saya balik dulu.
Hei.
Mana boleh pergi macam itu saja!
Awak tahu apa impian saya?
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Jangan risau.
Saya akan pastikan awak dapat markah yang sempurna.
Hanya fokus untuk ujian pertengahan penggal.
Hei, Ma Hwiyoung!
Hei!
Terima kasih!
Helo.
Park Yeongbae, kenapa lambat sangat?
Dia dah lama tunggu.
Mak.
Kamu lewat masuk kerja.
Itulah.
Dia selalu lewat lima minit.
Choi Junwoo. Kamu tak boleh macam ini. Kamu dibayar untuk kerja.
Kamu patut sampai 15 minit lebih awal,...
...bersedia untuk mula kerja...
...dan sedia dari segi minda.
Mak.
Ada apa-apa yang tak kena?
Kenapa mak tiba-tiba datang?
Mak ada urusan di sini jadi mak singgahlah sekejap.
Mak patut ke rumah saya. Kenapa datang ke sini?
Kamu bekerja di sini. Kenapa mak nak ke rumah yang kosong?
Mak dah kena balik sekejap lagi.
Jom pergi makan.
Saya kena bekerja.
Mak cik dah minta izin dengan bos.
Tapi saya yang bantu untuk pujuk bos.
Ini sedap.
Sedap?
Makanlah, Junwoo.
Kamu...
...tak rasa hilang semangat...
...sebab kes kecurian jam di sekolah, kan?
Jangan risau. Saya okey saja.
Baguslah.
Kebenaran akan terdedah satu hari nanti.
Oh ya.
Kamu tak berhubung dengan kawan-kawan di sekolah lama, kan?
Macam mana dengan Jeonghu?
Shin Jeonghu.
Dia tak telefon kamu?
Tidak.
Sekurang-kurangnya dia masih ada rasa malu.
Dia yang buat kamu terpaksa berpindah ke sini.
Jeonghu bukan budak jahat.
-Mak tahu itu, kan? -Mak tahu.
Dulu mak suka sangat Jeonghu.
Tapi...
...setiap kali mak fikir tentang hari itu,...
...mak rasa tak adil sangat.
Mak sedih.
Mak.
Mak dah janji takkan menangis.
Baiklah, mak takkan menangis.
Apa pun,...
...kamu patut...
...fokus untuk belajar mulai sekarang.
Jangan terlibat dalam perkara yang tak sepatutnya.
Kamu faham?
Faham.
Janji.
Saya berjanji.
Jangan menangis.
Mak.
Mak datang sebab risaukan saya, kan?
Bukan sebab ada urusan di sini.
Taklah.
Sudahlah. Jangan tipu.
Mak tak tipu.
Makanlah.
Kenapa susah sangat?
(Ujian Tahap Matematik)
Awak patut cuba yang terbaik, Yoo Subin.
Mak patut pergi. Tak lama lagi masa bas bertolak.
Biarlah mak hantar kamu ke sana.
Mak dah suruh kamu ubah gaya rambut.
Biar orang nampak dahi kamu.
-Buat begini. -Biar saya buat.
-Baiklah. Lebih bergaya macam ini. -Saya boleh buat sendiri.
Helo.
Dia dari kelas kamu?
Hai. Saya mak Junwoo.
Helo, mak cik.
-Gembira bertemu awak. -Helo.
Kami nak cepat. Minta diri dulu.
Jumpa kamu lagi.
Selamat jalan.
Siapa itu?
Dia kacak.
Dia budak baru pindah ke kelas kami.
Mak.
Aduhai, memalukan.
Beg tangan dia nampak asli.
Beg tangan dia palsu.
Tentu dia rasa malu.
Tapi semua orang beli barang palsu sekarang.
Mak dengar yang asli berharga 10 juta won.
Dia kaya?
Saya tak tahu.
Betul dia mak budak itu? Dia nampak muda.
Saya tak tahu. Mari pergi.
Budak itu sangat kacak, kan?
Apa-apa sajalah.
Mak dah agak. Kejiranan ini memang mewah.
Mak patut lebih berhati-hati.
Taklah. Saya teruk dalam bahasa Inggeris.
Saya rasa awak bagus.
Saya gembira dapat pasangan yang hebat.
Awak di mana?
Saya tengah tunggu Hwiyoung.
Awak tengoklah.
Ohje cakap dia gembira dapat pasangan yang hebat.
Diamlah.
Awak bukannya akan berkahwin dengan dia.
Saya dah sampai.
Awak dari mana?
Apa?
Tadi mak awak datang ke sekolah, kan?
Dia tengah cari pusat tuisyen.
Aduhai. Rajin betul mak awak.
Macam mana awak nak bersedia untuk ujian lisan bahasa Inggeris?
Dengan Junwoo.
Saya lupa.
Ini sangat menjengkelkan.
Macam mana saya nak lakukannya dengan Pilsang?
Junwoo juga bukan pasangan yang mudah diuruskan.
-Terima kasih. -Sama-sama. Selamat jalan.
Choi Junwoo.
Boleh awak hantar lima ayat dalam bahasa Inggeris?
Apa-apa saja.
Kenapa?
"Kenapa?"
Ini ujian tahap.
Untuk tengok sejauh mana kemahiran awak dalam Bahasa Inggeris.
Itu teruk sangat?
Saya nak tengok macam mana awak gunakan bahasa Inggeris.
Untuk rujukan.
Park Yeongbae, saya balik dulu.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Awak tahu cakap bahasa Inggeris?
Sudah tentu.
Boleh awak tolong saya tulis ayat dalam bahasa Inggeris?
Tulis...
Oh, helo.
-Ayah? -Tunggu.
Kenapa dia tak jawab?
Choi Junwoo?
Saya...
Choi Junwoo?
Ma Hwiyoung?
Choi Junwoo?
Selamat datang...
Semuanya okey?
Persediaan ujian lisan.
Lebih kurang.
Itu tak membantu.
Subin hebat dalam bahasa Inggeris.
Kalau penilaian prestasi, ujian lisan bahasa Inggeris dan rekod akademik dia...
...jadi teruk sebab awak,...
...macam mana awak nak bertanggungjawab?
Saya akan pastikan itu tak berlaku.
Jangan risau.
Saya akan uruskannya.
Saya tak fikir budak macam awak boleh uruskannya.
Saya boleh bantu awak.
Saya tolong sebab Subin bukan awak.
Sebab dia teman wanita saya.
Awak dah tak menggaru kebelakangan ini?
Apa?
Awak akan garu badan awak bila cemas.
Di pergelangan tangan.
Tentu awak sangat cemas...
...atas banyak sebab.
Selamat datang.
Hei, Hwiyoung.
Saya dah jumpa budak-budak Sekolah Tinggi Byeongmun.
Semuanya berjalan lancar.
Apa?
Macam mana?
Hei.
-Semak jumlah. -Aduhai.
Awak bergurau?
Beri kami lagi.
Buat betul-betul.
Saya akan beri lebih banyak.
Hei, awak nak ke mana?
Beri kami sedikit lagi!
-Kami perlu lebih banyak daripada ini! -Mereka...
...akan uruskannya.
Mereka berjanji akan pastikan Choi Junwoo dibuang sekolah.
Baguslah.
Macam mana dengan ujian percubaan?
Awak buat dengan baik?
Saya?
Saya akan mulakan kumpulan belajar.
Mak saya tengah cari tutor yang bagus.
Saya benarkan awak sertai kami.
Awak datang saja.
Betulkah?
Saya memang perlukan bantuan. Terima kasih, Hwiyoung.
Saya akan belajar bersungguh-sungguh.
Jumpa awak esok.
Selamat tinggal.
Saya dah balik.
Mak...
Mak kamu tengah tidur. Jangan bangunkan dia.
Mak tak apa-apa?
Awak dah nak balik?
-Ya. -Baiklah.
Tunggu.
Ada sesuatu berlaku?
Taklah.
-Selamat malam. -Baiklah. Terima kasih.
Selamat jalan.
Saya boleh bantu.
Saya tolong sebab Subin bukan awak.
Sebab dia teman wanita saya.
Teman wanita apanya?
Kita cuma kawan saja.
Betul tak? Ma Hwiyoung?
Siapa yang patut saya percaya?
Apa khabar, Junwoo?
Mari berjumpa.
Hei, awak abaikan mesej saya?
Baiklah.
Choi Junwoo
Choi Junwoo, budak ini!
Awak di rumah?
Ya.
Awak buat apa?
Berdasarkan soalan awak itu,...
...saya rasa tentu angin awak tak baik sekarang.
Taklah.
Tiba-tiba saya terfikir tentang awak.
Oh ya, apa Encik Son cakap tentang ujian penilaian saya?
Dia tak beritahu apa-apa lagi.
Saya mungkin tak lulus.
Macam mana ini? Mak saya tentu akan marah.
Choi Junwoo
Kenapa dengan awak, Choi Junwoo?
Kalau susah nak tulis ayat dalam bahasa Inggeris, beritahu saya apa impian awak.
Dalam bahasa Korea.
Impian saya?
Untuk tidur dengan lampu terpadam.
"Untuk tidur dengan lampu terpadam"
Tidur?
Aduhai.
Macam budak-budak.
Apa ini?
(Dianugerahkan sebagai Sekolah Terbaik dalam Kemajuan Akademik)
Macam mana mereka boleh gantung Son Heungmin?
Tentu pengadil telah disogok.
Jatuhkan.
Percubaan gagal.
Budak baru ini main bola sepak?
Entahlah.
Dia nampak macam kaki bangku.
Nak tanya dia?
Subin pelajar pandai dalam bahasa Inggeris.
Kalau penilaian prestasi, ujian bahasa Inggeris dan rekod akademik dia...
...jadi teruk disebabkan awak,...
...macam mana awak nak bertanggungjawab?
Betul tak?
Itu betul.
Tidak. Jangan buat macam itu.
Awak tak perlu puji saya di depan Encik Son.
Kalau saya tak lulus ujian itu, nak buat macam mana?
Itu saja yang mampu saya buat.
Jangan risau, Yoo Subin.
Awak takkan gagal.
Kau selalu buat dengan baik.
Hei, pelajar baru!
Dia tak pernah menjawab.
Kamu bermain di posisi apa?
Macam mana persediaan ujian lisan awak dengan Junwoo?
Saya tak tahu.
Saya tak ada idea.
Choi Junwoo?
Hwiyoung, jumpa awak nanti.
Hei! Pelajar baru!
Awak bermain posisi apa?
-Awak jadi penjaga gol sajalah! -Dia lari lagi!
Hei! Tak guna!
Yoo Subin.
Apa itu?
Impian awak itu.
"Untuk tidur dengan lampu terpadam?"
-Awak bergurau? -Awak boleh tukar...
...pasangan untuk ujian lisan itu kalau awak nak.
-Apa? -Saya tak pandai bahasa Inggeris...
...dan saya tak ada impian.
Jangan rosakkan gred awak sebab saya...
...dan cari pasangan lain.
Awak memang tak tahu malu.
Awak abaikan mesej saya dan tiba-tiba hantar mesej pelik macam itu.
Dan sekarang...
Apa?
Pelik?
Sama dengan penilaian prestasi sebelum ini.
Saya buat macam ini sebab risaukan awak.
Awak tak patut baut saya salah faham.
Kenapa awak ambil berat tentang saya?
Sebab saya dipaksa berpindah ke sini?
Atau sebab saya nampak kasihan?
Tentu awak rasa macam tugas awak...
...untuk bantu pelajar macam saya.
Saya hargainya...
...tapi tak apalah.
Awak tak perlu ambil berat tentang saya.
Kenapa awak lukis gambar kacang itu?
Bukan sebab...
...awak nak saya tolong awak?
Sebab awak juga nak buat dengan baik.
Saya selalu lukis itu.
Dah jadi kebiasaan saya.
Mungkin saya patut minta tukar pasangan.
Kenapa dengan awak, Choi Junwoo?
Kim Sowol ialah penyair yang mementingkan bentuk puisi.
Kalau kamu tengok betul-betul,...
Kacang?
Awak nak makan kacang?
Taklah.
Kalau kamu bentangkan puisinya sebelah menyebelah, ia nampak macam gunung.
Itu memang niat penyair.
Untuk stanza seterusnya...
Kalau kamu tengok...
Nah.
Saya dah tulis impian saya.
Kalau awak tulis dalam bahasa Inggeris, saya akan hafal.
Awak tak apa-apa?
Apa kena dengan dia?
Apa itu?
Tak boleh.
Kenapa awak tak bagi saya tengok?
Awak nak ke mana?
Ke tandas.
Impian saya...
...tidur di dalam bilik gelap dengan lampu dimatikan.
Saya perlu tidur sendirian sejak kecil...
...jadi saya tidur dengan lampu menyala.
Kalau saya matikan lampu,...
...saya rasa zombi, hantu dan raksasa...
...akan datang dan menyerang saya.
Sehingga sekarang, saya tidur dengan lampu menyala.
Bukan sebab saya takut hantu,...
Okey, ketua belajar. Cepat duduk tempat kamu.
Awak nak ulang kali bahasa Inggeris bersama?
Selepas sekolah di kafeteria?
Macam mana dengan persediaan ujian lisan?
-Tak berjalan lancar, cikgu! -Okey!
Cikgu, boleh tak tukar pasangan?
Tak boleh.
Kenapa? Saya pandai berbahasa Inggeris.
Bukan di sekolah.
Pergi ke taman selepas habis sekolah?
Apa pun, sedia untuk ujian lisan.
Jumpa kamu esok.
-Baiklah. -Semoga berjaya!
-Selamat jalan. -Selamat jalan.
Semoga berjaya.
Baiklah. Saya akan beri peluang.
Baiklah.
Helo, Cikgu Son.
Cikgu ada...
...keputusan ujian penilaian Yoo Subin?
Hei, awak nak ke mana? Awak tak ada kelas tuisyen hari ini.
Saya pergi dulu.
Baiklah.
Apa yang tak kena dengan saya?
Kenapa dengan jantung saya ini?
Mungkin sebab saya rasa menyampah.
Macam mana saya nak ajar si Choi Junwoo itu?
Helo?
Maaf, ada hal penting.
Dia dah datang.
Jeonghu.
Choi Junwoo. Lama tak jumpa.
Dia memang setia macam kita sangka.
Dia abaikan panggilan kita tapi dia lari sebab kawan baiknya telefon.
Jeonghu, awak tak apa-apa?
Ya.
Saya tak apa-apa.
Awak kecewa dia tak apa-apa selepas awak lari ke sini?
Hei. Awak dah datang.
Mari kita bersenam sedikit.
Hei. Awak takut?
Dia dah pergi.
Hei, Junwoo! Awak tak nak bergaduh?
Walaupun saya buat macam ini?
Macam ini pun tak apa?
-Awak dah janji takkan buat macam ini. -Apa maksud awak?
Jadi, kenapa? Awak marah?
-Pengecut. Pecundang. -Hentikannya.
Kawan awak akan mati!
Marilah sini.
Mentang-mentah dah pindah ke sekolah yang bagus, awak dah tak perlukan kawan lagi?
Awak cuma nak selamatkan diri awak?
Hentikannya.
Tak guna.
Selepas ini, kamu cuma perlu fokus belajar saja.
Jangan terlibat dengan perkara tak sepatutnya. Faham?
Sinilah, tak guna!
Jangan berlagak macam awak bagus sangat! Lawanlah!
Kawan awak akan mati hari ini.
Saya dah cakap hentikannya! Tak guna!
Jangan bangun!
Choi Junwoo.
-Tak guna! -Junwoo!
Tak guna!
Adakah anda fikir anda semua itu?
Apa itu?
Junwoo, lari!
-Polis dah sampai. -Mari pergi dari sini.
Mari pergi!
Hei, Shin Jeonghu! Habislah awak kalau kami tangkap awak!
Cepat, Jeonghu!
Mak saya tak ada di rumah hari ini!
Junwoo, tunggu saya!
Kenapa awak hidup macam ini?
Awak ingat saya rela dipaksa tukar sekolah sebab nak tengok awak dilayan macam ini?
Fikiran awak tenang, kan?
Sebab awak pergi macam itu saja.
Awak buat saya rasa bersalah.
Saya dah suruh awak tukar sekolah dan mulakan hidup baru, kan?
Jangan mengarut.
Mulakan apa?
Sama saja tak kira ke mana saya pergi.
Untuk pecundang macam kita, ke mana pun kita pergi macam neraka.
Jeonghu.
Kenapa awak fikir macam itu?
Dulu awak tak macam ini.
Choi Junwoo
Awak ingat semuanya akan berubah...
...hanya sebab awak ada tag nama baru?
Itu takkan berlaku.
Hidup kita memang teruk sejak lahir lagi.
Saya pergi dulu.
Hei, Jeonghu.
Hei.
Mak, bila mak balik?
Hari ini juga?
Pukul berapa mak akan balik?
Choi Junwoo.
Junwoo!
Saya fikir tentu awak tengah takut.
Hei, Shin Jeonghu.
Awak tak takut gelap sekarang, kan?
Sebab saya ada di sini.
Ya. Impian saya untuk tidur dengan lampu menyala.
Tidurlah.
Penakut.
Choi Junwoo
Biasalah.
Choi Junwoo memang macam itu.
Seorang pembuat masalah yang lembab tak bertanggungjawab.
Sabarlah, Subin.
-Oh, Tuhan. -Hei, Subin!
Anak mak.
Yoo Subin! Mari sini!
Kamu lulus ujian Encik Son.
Mari sini. Mereka datang nak ucap tahniah.
Anak saya dah balik.
-Hai. -Helo, Subin.
Subin, tahniah.
-Bagus. -Ya, tahniah.
-Tahniah. -Terima kasih.
Memang saya dah berusaha untuk tolong...
...tapi Hwiyoung juga banyak membantu.
Subin, mak cik harap kamu buat yang terbaik demi Hwiyoung juga.
Dia akan buat yang terbaik.
Mak cik sangat gembira untuk kamu.
-Oh Tuhan. - Awak tak apa-apa?
Jangan risau. Biar saya kemas.
Aduhai.
-Di sini. -Ya, saya nampak.
Aduhai, awak mungkin cedera.
-Boleh angkat kaki? -Baiklah.
-Kaki sebelah lagi? -Okey.
Subin!
Oh Tuhan, Puan Yoon. Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Hei.
Kenapa kamu terus masuk macam itu saja? Kamu patut duduk di sana dan berbual.
Mak hamba dia?
Saya dapat masuk ke dalam kelas Encik Son sebab dia?
Tentulah.
Kamu takkan dapat masuk kalau bukan sebab keluarga Hwiyoung.
Saya boleh jawab ujian itu. Bukannya sebab Hwiyoung.
Jangan mengarut.
Kamu ingat boleh sertai kelas itu dengan kemahiran matematik kamu?
Kamu tak dapat A+ pun untuk matematik.
Mak.
Tolonglah.
Mak memalukan saya.
Apa gunanya pergi ke universiti yang baik dan dapat kerja yang bagus?
Mak terpaksa buat macam itu depan mak Hwiyoung.
Perkara itu...
...memalukan.
Sedar sikit diri kamu.
Siapa yang buat mak jadi macam ini?
Siapa yang mengubah wanita bangga seperti mak menjadi hamba?
Jangan mengarut dan keluar.
Saya tak nak.
Keluar.
Dia akan kenalkan lebih ramai tutor untuk mata pelajaran lain.
Kamu kena tunjuk sikap yang baik.
-Keluar. -Tak nak.
-Dengar cakap mak! -Saya tak nak!
-Keluar. -Saya tak nak!
Jaga diri!
Aduhai. Dia kejang perut.
-Betulkah? -Ya.
Ubat dia dah habis.
Kasihannya dia.
-Dia pasti sensitif. -Ya.
-Di sini. -Ya, saya nampak.
Kenapa hujan?
Awak...
Kenapa awak...
Awak tak ada payung?
Saya basah macam ini sebab tak ada payung.
Saya pun tak ada.
Jadi...
...kenapa?
Awak nak cakap sesuatu?
Kenapa dengan muka awak?
Saya nak cakap sesuatu.
Apa?
Awak tak ada apa-apa nak cakap pun.
Awak pergi macam itu saja...
...selepas dah janji nak jumpa.
Jangan berjalan dalam hujan.
Apa?
Itu yang saya nak cakap.
Tak elok untuk awak...
...kalau dibasahi hujan.
(At Eighteen)
Ada dalam poket saya.
Kenapa awak tak tanya...
...kenapa saya berjalan dalam keadaan ini?
Kenapa awak tak tanya kenapa saya kelihatan begini?
Hei.
Kenapa pakai topeng itu?
Kamu ingat kamu penyanyi idola? Mari sini. Jangan bergerak.
Kenapa dengan muka kamu?
Saya nak jumpa guru kelas Junwoo sebelum ini.
Betulkah ini impian awak?
Jadi, apa impian awak?
-50 kali? -Awak nak 10 lagi?
Apa yang awak tak suka tentang saya?
Awak tak mahu jadi teman wanita saya.
Hei, Shin Jeonghu!
Junwoo, hentikan Jeonghu.
Jeonghu.
Hidup kita ini taklah begitu teruk.